1
00:00:10,144 --> 00:00:11,512
Keluar.
2
00:00:12,913 --> 00:00:14,582
Ayo.
3
00:00:15,483 --> 00:00:16,617
Bagaimana kabarmu?
4
00:00:16,717 --> 00:00:18,252
Dipilih sendiri oleh orang-orang kami
di Atlanta.
5
00:00:18,352 --> 00:00:19,487
Baru saja turun dari kapal.
6
00:00:19,587 --> 00:00:21,389
Mari kita lihat.
7
00:00:22,923 --> 00:00:23,824
Oh.
8
00:00:23,924 --> 00:00:25,126
Bagus.
9
00:00:25,226 --> 00:00:26,827
Terpopuler.
10
00:00:26,927 --> 00:00:30,064
Ini tepatnya
apa yang kami cari.
11
00:00:31,031 --> 00:00:32,100
Wow.
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,168
Kerja bagus.
Anda mengerti, bos.
13
00:00:34,268 --> 00:00:35,369
Pagar, Dolan.
14
00:00:35,469 --> 00:00:36,970
Bawa mereka ke dalam van.
15
00:00:41,175 --> 00:00:42,743
Pindahkan itu.
16
00:00:42,843 --> 00:00:44,612
Pergi pergi.
17
00:00:46,580 --> 00:00:48,416
Silakan. Biarkan aku pergi.
18
00:00:48,516 --> 00:00:51,285
Kamu akan baik-baik saja. Saya berjanji.
19
00:00:51,385 --> 00:00:53,754
Percayalah kepadaku. Ayo.
20
00:00:59,493 --> 00:01:01,429
Apa yang kita punya?
Vic adalah Nia Fox.
21
00:01:01,529 --> 00:01:03,531
Sepertinya dia
suami menyetelnya.
22
00:01:03,631 --> 00:01:05,032
Tetangga memanggilnya.
23
00:01:05,133 --> 00:01:06,300
Oke.
Terima kasih.
24
00:01:06,400 --> 00:01:07,768
Keberatan jika kita ingin bicara?
25
00:01:09,270 --> 00:01:10,438
Nia,
Saya Detektif Reagan,
26
00:01:10,538 --> 00:01:13,807
ini pasanganku
Detektif Baez.
27
00:01:13,907 --> 00:01:14,975
Bagaimana kabarmu?
28
00:01:15,075 --> 00:01:16,310
Ini tidak perlu.
29
00:01:16,410 --> 00:01:18,045
Aku-aku... aku baik-baik saja.
30
00:01:18,146 --> 00:01:19,580
Kamu tidak terlihat baik-baik saja.
31
00:01:20,548 --> 00:01:21,949
Suamimu melakukan ini padamu?
32
00:01:22,049 --> 00:01:24,084
Kami bertengkar.
33
00:01:24,185 --> 00:01:25,653
Lebih terlihat seperti perkelahian.
34
00:01:25,753 --> 00:01:28,522
Pertarungan yang cukup keras
bahwa tetangga Anda menelepon 911.
35
00:01:28,622 --> 00:01:30,391
James kehilangan kesabaran.
36
00:01:30,491 --> 00:01:32,793
Oke? Dia-dia benar-benar
pria yang baik.
37
00:01:32,893 --> 00:01:34,628
Dia pernah melakukan ini padamu sebelumnya?
38
00:01:34,728 --> 00:01:39,300
Dia... I-Hanya ada
banyak tekanan di tempat kerja.
39
00:01:39,400 --> 00:01:40,668
Dimana suamimu sekarang?
40
00:01:40,768 --> 00:01:42,336
Dia sedang bekerja.
41
00:01:42,436 --> 00:01:43,971
Tapi saya tidak akan mengajukan tuntutan.
42
00:01:44,071 --> 00:01:46,207
Yah, kita masih membutuhkannya
untuk berbicara dengannya.
43
00:01:47,341 --> 00:01:48,542
James Fox.
44
00:01:48,642 --> 00:01:50,478
Ya?
Detektif Reagan dan Baez.
45
00:01:50,578 --> 00:01:51,612
Anda punya waktu sebentar untuk berbicara?
46
00:01:51,712 --> 00:01:53,080
Tentang apa ini?
47
00:01:53,181 --> 00:01:54,482
Kami melewati rumahmu.
48
00:01:54,582 --> 00:01:56,484
Seseorang melakukan beberapa hal
di wajah istrimu.
49
00:01:56,584 --> 00:01:57,918
Apakah Nia mengirimmu ke sini?
50
00:01:58,018 --> 00:01:59,487
Tidak, sebenarnya,
dia membuat kita berjanji
51
00:01:59,587 --> 00:02:01,088
kami tidak akan menangkapmu.
52
00:02:01,189 --> 00:02:03,191
Itu satu-satunya cara dia memberitahu kita
dimana kamu berada.
53
00:02:03,291 --> 00:02:04,692
Dengar, aku mencintai istriku.
54
00:02:04,792 --> 00:02:06,194
Kemudian mulailah bertindak seperti itu.
55
00:02:06,294 --> 00:02:07,661
Kami mendapat telepon lagi
tentang kamu memukul Nia,
56
00:02:07,761 --> 00:02:10,498
kamu akan masuk penjara, mengerti?
57
00:02:10,598 --> 00:02:12,032
Bisakah saya kembali bekerja sekarang?
58
00:02:12,132 --> 00:02:13,100
Apakah kamu mengerti?
59
00:02:13,201 --> 00:02:14,735
Saya mengerti.
60
00:02:24,578 --> 00:02:25,713
Gadis-gadis sudah siap, bos.
61
00:02:25,813 --> 00:02:27,215
Kerja bagus. Ya.
62
00:02:27,315 --> 00:02:29,717
Kita akan menghasilkan banyak uang
pada kiriman ini.
63
00:02:29,817 --> 00:02:31,719
Kemana tujuan mereka selanjutnya?
Mitra kami
64
00:02:31,819 --> 00:02:35,689
memiliki pembeli kelas atas yang mengantri
dari Boston ke Miami.
65
00:02:35,789 --> 00:02:37,525
Yang tidak satupun darinya
urusanmu.
66
00:02:37,625 --> 00:02:39,327
Yah, aku tidak sedang berbicara
untukmu, Hader.
67
00:02:39,427 --> 00:02:40,994
Kamu orang rendahan, Dolan.
68
00:02:41,094 --> 00:02:42,129
Artinya
kamu diam
69
00:02:42,230 --> 00:02:43,431
dan kamu melakukan apa yang diperintahkan.
70
00:02:43,531 --> 00:02:46,133
Tapi aku bekerja untuknya,
bukan untukmu.
71
00:02:46,234 --> 00:02:47,268
Oke...
72
00:02:47,368 --> 00:02:48,402
Itu sudah cukup. Ayo.
73
00:02:48,502 --> 00:02:49,637
Ya.
Teruslah bicara.
74
00:02:49,737 --> 00:02:51,905
Para gadis berkata
bahwa mereka lapar.
75
00:02:52,773 --> 00:02:54,141
Aku akan menyiapkan makanan.
76
00:02:58,812 --> 00:03:01,215
CLERK
James ke pusat permainan.
77
00:03:02,250 --> 00:03:03,884
James ke game PC.
78
00:03:10,524 --> 00:03:11,425
eh...
79
00:03:11,525 --> 00:03:13,561
Permisi? eh...
80
00:03:13,661 --> 00:03:15,429
Anak itu mencuri
segala sesuatu yang terlihat.
81
00:03:15,529 --> 00:03:16,997
Banyak terjadi.
82
00:03:17,097 --> 00:03:18,499
Nah, apakah kamu akan pergi?
melakukan sesuatu?
83
00:03:18,599 --> 00:03:19,833
Tidak bisa. Kebijakan toko.
84
00:03:19,933 --> 00:03:21,369
Kita tidak seharusnya
untuk menghentikan pengutil.
85
00:03:21,469 --> 00:03:23,203
Dengan serius?
86
00:03:33,146 --> 00:03:35,148
Anda mendapat hasil tangkapan yang cukup bagus
di sana, ya?
87
00:03:35,249 --> 00:03:36,284
Apa urusanmu?
88
00:03:36,384 --> 00:03:39,086
Ya, mencuri adalah
melawan hukum.
89
00:03:39,186 --> 00:03:40,554
Jadi hubungi polisi.
90
00:03:50,598 --> 00:03:52,065
Maaf menahanmu.
91
00:03:52,165 --> 00:03:53,867
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
92
00:03:55,569 --> 00:03:58,806
Ini untukmu.
93
00:04:01,309 --> 00:04:02,710
Wah, terima kasih.
94
00:04:02,810 --> 00:04:04,278
Ini bukan dari saya.
95
00:04:04,378 --> 00:04:06,580
Ini dari PC Mexico City.
96
00:04:06,680 --> 00:04:08,882
Ah.
Sesuatu tentang
menyelesaikan taruhan.
97
00:04:08,982 --> 00:04:11,419
Klasik Besbol Dunia.
98
00:04:11,519 --> 00:04:12,986
Apakah itu karena kamu kalah?
99
00:04:13,086 --> 00:04:17,925
Tidak, kami menang. mengalahkan AS
Meksiko keluar untuk tempat kedua.
100
00:04:19,493 --> 00:04:21,094
Bagaimana perjalananmu?
101
00:04:21,194 --> 00:04:24,197
Makanan enak, orang-orang hebat,
102
00:04:24,298 --> 00:04:26,900
hasil nol yang sangat besar
kerjasama apa pun dari mereka
103
00:04:27,000 --> 00:04:30,203
tentang membendung arus
dari imigran ilegal.
104
00:04:30,304 --> 00:04:32,406
Ya, tidak mengherankan.
105
00:04:32,506 --> 00:04:34,342
Artinya menurut Anda perjalanannya
hanya membuang-buang waktu.
106
00:04:34,442 --> 00:04:35,909
Tidak, tidak sama sekali.
107
00:04:36,009 --> 00:04:39,647
Mereka mengatakan 90% kesuksesan
dalam hidup baru saja muncul.
108
00:04:39,747 --> 00:04:42,282
Orang bodoh mana pun bisa muncul begitu saja.
109
00:04:42,383 --> 00:04:45,252
Itu sepuluh persen lainnya
memutuskan Anda menang atau kalah.
110
00:04:45,353 --> 00:04:47,187
Anda memilikinya atau tidak.
111
00:04:47,287 --> 00:04:48,622
Dan dalam hal ini?
112
00:04:48,722 --> 00:04:50,891
Dalam hal ini...
113
00:04:50,991 --> 00:04:54,261
empat negara dalam lima hari.
114
00:04:54,362 --> 00:04:56,897
Saya seperti salah satu piñata ini.
115
00:04:56,997 --> 00:05:00,501
Tapi mereka memukulku dengan senyuman
bukannya tongkat.
116
00:05:00,601 --> 00:05:01,802
Dan aku benci kekalahan.
117
00:05:01,902 --> 00:05:04,237
Saya rasa saya tahu itu.
118
00:05:04,338 --> 00:05:06,173
Dan kita kalah.
119
00:05:06,273 --> 00:05:07,741
Dan sekarang menjadi "kita"?
120
00:05:07,841 --> 00:05:09,142
Bus terus berdatangan.
121
00:05:09,242 --> 00:05:11,211
Kami tidak memiliki sumber daya
untuk menampung mereka.
122
00:05:11,311 --> 00:05:15,616
Jadi saya sudah memutuskan
untuk pergi ke arah lain.
123
00:05:15,716 --> 00:05:18,786
Menangguhkan undang-undang Hak atas Tempat Tinggal.
124
00:05:21,121 --> 00:05:24,458
Hak untuk Berlindung
untuk tunawisma dan EDP kami.
125
00:05:24,558 --> 00:05:27,260
Tidak akhir-akhir ini. Sekarang ini adalah hal yang umum.
126
00:05:27,361 --> 00:05:30,130
Hal ini merugikan kota
lima miliar, dengan "B,"
127
00:05:30,230 --> 00:05:31,599
tahun ini saja.
128
00:05:31,699 --> 00:05:34,234
Dan ini datang dari pria itu
siapa, satu menit yang lalu,
129
00:05:34,334 --> 00:05:37,605
sedang menyapa bus-bus itu
dengan kopi panas dan jabat tangan.
130
00:05:37,705 --> 00:05:39,907
Aku membutuhkanmu di sana
di depan dewan kota
131
00:05:40,007 --> 00:05:42,643
ketika saya meminta suspensi.
132
00:05:43,477 --> 00:05:44,945
Mengapa?
133
00:05:45,045 --> 00:05:46,647
Mendukung.
Dukungan Anda akan datang
134
00:05:46,747 --> 00:05:48,749
dari pengawas keuangan Anda
dan kantor anggaran.
135
00:05:48,849 --> 00:05:50,150
Mereka bukan kamu.
136
00:05:50,250 --> 00:05:51,118
Dan aku bukan mereka.
137
00:05:51,218 --> 00:05:52,986
Dan ini bukan urusan polisi.
138
00:05:53,086 --> 00:05:54,455
Anda dapat membicarakannya
gelombang kejahatan.
139
00:05:54,555 --> 00:05:57,658
Gelombang kejahatan tidak disebabkan
oleh arus masuk ini.
140
00:05:57,758 --> 00:05:59,226
Semua orang ini,
pasti ada sesuatu.
141
00:05:59,326 --> 00:06:00,661
Hitunglah beberapa angka.
142
00:06:00,761 --> 00:06:01,829
Saya tidak bisa melakukan itu.
143
00:06:01,929 --> 00:06:04,264
Ayolah, Frank.
144
00:06:04,364 --> 00:06:06,634
Saya pernah melihat Anda memasak buku
untuk polisimu
145
00:06:06,734 --> 00:06:08,902
seperti yang kamu alami
empat Bintang Michelin.
146
00:06:09,002 --> 00:06:13,407
Nah, kalau begitu,
Saya harus mengatakan... tidak.
147
00:06:14,575 --> 00:06:16,143
Saya perlu jawaban ya.
148
00:06:18,512 --> 00:06:22,716
Pak Walikota, bantuan apa sebenarnya
apakah kamu menelepon ke sini?
149
00:06:22,816 --> 00:06:24,384
Aku akan memikirkan satu.
150
00:06:24,485 --> 00:06:26,286
Sementara itu,
151
00:06:26,386 --> 00:06:31,224
Saya sudah mengadakan sesi khusus
untuk hari Senin, 11:00.
152
00:06:31,324 --> 00:06:33,026
Anda akan berada di sana.
153
00:07:03,023 --> 00:07:04,191
Ibumu sedang dalam perjalanan turun.
154
00:07:04,291 --> 00:07:05,459
Apakah itu seharusnya
untuk menakutiku?
155
00:07:05,559 --> 00:07:08,295
Itu antara kamu dan dia.
Duduklah.
156
00:07:10,330 --> 00:07:12,165
Apakah kamu serius?
157
00:07:12,265 --> 00:07:13,333
Anda bertindak seperti penjahat,
158
00:07:13,433 --> 00:07:15,202
kamu akan dirawat
seperti satu.
159
00:07:15,302 --> 00:07:17,605
Hei, Janko.
160
00:07:17,705 --> 00:07:20,140
Buatlah diri Anda nyaman.
Apa yang kita punya?
161
00:07:20,240 --> 00:07:21,341
Brendan Todd.
162
00:07:21,441 --> 00:07:22,643
Dia berumur 12 tahun,
tertangkap mencuri
163
00:07:22,743 --> 00:07:24,344
sekumpulan barang dagangan
dari toko dekat saya.
164
00:07:24,444 --> 00:07:27,047
Itu saja?
Itu saja
itu perlu, bukan?
165
00:07:27,147 --> 00:07:28,716
Tidak, lepaskan dia.
A-- aku tahu
166
00:07:28,816 --> 00:07:30,684
kami biasanya tidak menangkap penjahat
untuk hal seperti ini, tapi...
167
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
Itu karena tokonya
jarang mengajukan tuntutan,
168
00:07:32,553 --> 00:07:34,522
dan Penasihat Perusahaan
jarang menuntut.
169
00:07:34,622 --> 00:07:36,423
Kami membiarkan dia pergi, seperti apa
pesan apakah itu terkirim?
170
00:07:36,524 --> 00:07:38,526
Ya, kami tidak ikut
bisnis pesan, Janko.
171
00:07:38,626 --> 00:07:40,027
Itu sebabnya Tuhan menciptakan orang tua.
172
00:07:40,127 --> 00:07:41,762
Dengan segala hormat, saya tidak melakukannya
masuk ke bisnis ini
173
00:07:41,862 --> 00:07:44,231
agar aku bisa saja
lihat yang lain...
Kita sudah selesai.
174
00:07:44,331 --> 00:07:46,433
Oke.
175
00:07:49,102 --> 00:07:50,137
Apakah Anda Petugas Janko?
176
00:07:50,237 --> 00:07:51,872
Ya, Bu.
177
00:07:51,972 --> 00:07:54,508
Holly Todd. Saya sangat menyesal.
178
00:07:54,608 --> 00:07:56,844
Saya telah berbicara dengan Brendan
tentang mencuri.
179
00:07:56,944 --> 00:07:58,812
Yah, menurutku tidak
dia cukup memahami pesannya.
180
00:07:58,912 --> 00:08:02,115
Yah, itu agak sulit
ketika tidak ada dampaknya.
181
00:08:02,215 --> 00:08:05,986
Takutnya tidak akan ada
kali ini juga.
182
00:08:07,120 --> 00:08:09,757
kamu...
183
00:08:09,857 --> 00:08:11,058
bebas untuk pergi.
184
00:08:12,092 --> 00:08:13,493
Senang bertemu Anda, Petugas.
185
00:08:13,594 --> 00:08:15,462
Berbalik.
Anda berada dalam masalah.
186
00:08:15,563 --> 00:08:17,531
Anda masuk
masalah yang sangat besar.
187
00:08:21,101 --> 00:08:22,770
Pagi.
Pagi, bos.
188
00:08:22,870 --> 00:08:24,772
Pagi.
189
00:08:25,839 --> 00:08:27,274
Siapa temanmu?
190
00:08:28,041 --> 00:08:32,512
Aku memenangkan taruhan dengan, eh,
kepala Kota Meksiko.
191
00:08:32,613 --> 00:08:34,081
Apa hadiah kedua?
192
00:08:35,348 --> 00:08:37,250
Menurutku itu menggemaskan.
193
00:08:37,350 --> 00:08:39,286
Dengan cara yang paling terhormat.
194
00:08:39,386 --> 00:08:40,788
Siapa yang mendapat ayunan pertama?
195
00:08:40,888 --> 00:08:42,122
Bukan siapa-siapa.
196
00:08:42,222 --> 00:08:45,993
Saya tidak yakin ingin mencari tahu
apa yang ada di dalamnya.
197
00:08:46,960 --> 00:08:48,796
Ooh. Cukup adil.
198
00:08:48,896 --> 00:08:50,964
Anda meninjau pokok pembicaraan
balai kota dikirim?
199
00:08:51,064 --> 00:08:52,465
Ya.
Dan?
200
00:08:52,566 --> 00:08:56,036
Nah, resensi ini
memberi mereka...
201
00:08:56,136 --> 00:08:57,871
setengah bintang.
202
00:08:57,971 --> 00:08:59,506
Oh.
203
00:08:59,607 --> 00:09:01,141
Ya, dewan kota
penuh dengan banyak
204
00:09:01,241 --> 00:09:04,544
politisi dengan masa jabatan terbatas
berlari untuk pertunjukan berikutnya.
205
00:09:04,645 --> 00:09:06,479
Aku daging mentah
di ruangan itu apa adanya.
206
00:09:06,580 --> 00:09:09,850
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menghindarinya
Anda mengambil posisi politik.
207
00:09:09,950 --> 00:09:11,585
Tidak mungkin.
208
00:09:11,685 --> 00:09:14,321
Dan... inilah masalahnya,
209
00:09:14,421 --> 00:09:17,324
Saya tidak setuju
dengan posisi walikota.
210
00:09:17,424 --> 00:09:19,526
Untuk tidak meninggalkan ruangan ini.
211
00:09:19,627 --> 00:09:22,162
Lihat,
Hak untuk Berlindung
212
00:09:22,262 --> 00:09:24,131
seharusnya menjadi jaring pengaman.
213
00:09:24,231 --> 00:09:25,733
Anda membebani jaring pengaman secara berlebihan,
214
00:09:25,833 --> 00:09:28,602
itu menjadi sebuah tanggung jawab,
bahaya,
215
00:09:28,702 --> 00:09:31,338
dan itu mengalahkan
seluruh tujuan.
216
00:09:31,438 --> 00:09:32,940
Jadi mengapa penolakannya?
217
00:09:33,040 --> 00:09:36,176
Karena itu politik,
dan bosnya tidak berpolitik.
218
00:09:36,276 --> 00:09:38,946
Yah, aku takut hari-hari itu
sudah lama berlalu, Sid.
219
00:09:39,046 --> 00:09:40,247
Semuanya politik.
220
00:09:40,347 --> 00:09:42,315
Pengisian bahan bakar di pompa bensin
221
00:09:42,415 --> 00:09:45,185
kini menjadi tindakan politik
dari satu sisi
222
00:09:45,285 --> 00:09:47,921
dan kincir angin adalah tindakan politik
dari yang lain.
223
00:09:48,021 --> 00:09:50,190
Jadi, sekali lagi, mengapa harus ditolak?
Sepertiga penuh
224
00:09:50,290 --> 00:09:51,659
dari barisan yang dia perintahkan
225
00:09:51,759 --> 00:09:53,260
adalah imigran
sendiri atau berasal
226
00:09:53,360 --> 00:09:54,594
warisan Hispanik.
227
00:09:54,695 --> 00:09:58,198
Dengan kesimpulan itu,
sementara tidak disengaja,
228
00:09:58,298 --> 00:10:00,100
sepenuhnya dibenarkan.
229
00:10:00,200 --> 00:10:01,534
Maka itulah masalah mereka.
230
00:10:01,635 --> 00:10:04,037
Ya, masalah mereka
adalah masalahku
231
00:10:04,137 --> 00:10:07,107
selama aku duduk
di kursi ini.
232
00:10:07,207 --> 00:10:09,777
Dan jika dirinya sendiri
233
00:10:09,877 --> 00:10:11,679
di sana muncul
untuk memberi isyarat
234
00:10:11,779 --> 00:10:16,750
bahwa orang Irlandia harus tinggal di rumah
dan lakukan saja,
235
00:10:16,850 --> 00:10:21,254
suku saya akan memiliki keseluruhan
banyak sekali yang ingin kukatakan tentang hal itu,
236
00:10:21,354 --> 00:10:23,824
dan sebagian besar tidak dapat dicetak.
237
00:10:30,630 --> 00:10:32,432
Yang itu tidak mungkin
lebih dari 18.
238
00:10:32,532 --> 00:10:34,267
16, puncak.
239
00:10:35,068 --> 00:10:36,636
Anda pernah memikirkannya
apa yang sedang kita lakukan?
240
00:10:36,737 --> 00:10:37,771
Harus mencari nafkah.
241
00:10:37,871 --> 00:10:39,707
Ya, tapi dia masih anak-anak.
242
00:10:40,440 --> 00:10:42,342
Hader. Apa yang sedang kamu lakukan?
243
00:10:42,442 --> 00:10:45,245
Oh, aku, uh, sedang memeriksa
barang dagangannya.
244
00:10:45,345 --> 00:10:47,347
Ayolah.
Tutup mulutmu!
245
00:10:47,447 --> 00:10:48,682
Hai. Ayolah.
246
00:10:48,782 --> 00:10:50,183
Biarkan saja dia pergi, oke?
247
00:10:50,283 --> 00:10:51,351
Mengapa saya melakukan itu?
248
00:10:51,451 --> 00:10:52,552
Karena tidak ada seorang pun
menyentuh gadis-gadis itu
249
00:10:52,652 --> 00:10:53,954
sampai setelah kita memindahkannya.
Ya ampun...
250
00:10:54,054 --> 00:10:55,756
Aku baru saja mengalaminya
cukup dari kamu.
251
00:10:55,856 --> 00:10:56,890
Keluar saja
wajahku, Hader.
252
00:10:56,990 --> 00:11:00,227
Ya, aku c--
Aku bisa melakukan itu, atau...
253
00:11:00,327 --> 00:11:01,661
Aku bisa saja melukai wajahmu.
254
00:11:01,762 --> 00:11:03,864
Hader, letakkan pisaunya,
kawan, ayolah!
255
00:11:03,964 --> 00:11:05,465
Hei, bukankah aku sudah bilang
kamu harus menutup m--
256
00:11:05,565 --> 00:11:06,834
Hei, hancurkan!
257
00:11:06,934 --> 00:11:08,268
Sekarang kita mendapat hasil imbang
bertarung. Ayo!
258
00:11:08,368 --> 00:11:10,137
Hai. Hei, hei!
Hancurkan!
259
00:11:10,237 --> 00:11:11,638
Hancurkan.
260
00:11:11,739 --> 00:11:13,173
Hai! Apa yang telah terjadi?
261
00:11:13,273 --> 00:11:15,308
Dia mengacau
dengan gadis-gadis itu.
262
00:11:15,408 --> 00:11:16,643
Anda tahu aturannya.
263
00:11:17,644 --> 00:11:19,612
Berjalan-jalan.
264
00:11:28,155 --> 00:11:29,589
Mochaccino ini menyebalkan.
265
00:11:29,689 --> 00:11:31,024
Itu sebabnya saya tetap bertahan
untuk kopi hitam.
266
00:11:31,124 --> 00:11:32,325
Tidak bisa mengacaukannya.
267
00:11:32,425 --> 00:11:33,393
5-4 George.
268
00:11:33,493 --> 00:11:34,728
Kami memiliki 10-10, tembakan dilepaskan.
269
00:11:34,828 --> 00:11:36,897
1630 Kalier. Lebih.
270
00:11:36,997 --> 00:11:39,566
1630 Kalier.
Bukankah kita baru saja sampai?
271
00:11:39,666 --> 00:11:41,902
Itu James
dan Nia Fox.
272
00:11:42,002 --> 00:11:43,203
Brengsek.
273
00:11:52,245 --> 00:11:53,446
Apa yang telah terjadi?
274
00:11:53,546 --> 00:11:54,647
Istri bilang begitu
di lantai atas bersama anaknya
275
00:11:54,748 --> 00:11:55,816
ketika dia mendengar suara tembakan.
276
00:11:55,916 --> 00:11:58,685
Dimana dia sekarang?
Di dapur.
277
00:12:00,287 --> 00:12:02,655
Nia, kamu baik-baik saja?
278
00:12:02,756 --> 00:12:04,524
Aku tidak percaya dia pergi...
279
00:12:04,624 --> 00:12:05,725
Apakah kamu menyimpan senjata?
di dalam rumah?
280
00:12:05,826 --> 00:12:07,560
Di lemari ruang tamu.
281
00:12:07,660 --> 00:12:09,729
A-aku mencoba mencarinya
setelah saya menelepon 911,
282
00:12:09,830 --> 00:12:11,098
tapi itu tidak ada di sana.
283
00:12:11,198 --> 00:12:12,966
Tidak di sana, ya?
284
00:12:14,234 --> 00:12:16,103
Apa pun yang Anda inginkan
untuk memberitahu kami?
285
00:12:16,203 --> 00:12:18,505
Seperti yang saya katakan kepada petugas,
286
00:12:18,605 --> 00:12:20,874
Saya ada di atas
ketika saya mendengar suara tembakan.
287
00:12:20,974 --> 00:12:22,776
Anda akan membutuhkannya
untuk menemukan seseorang
288
00:12:22,876 --> 00:12:24,477
untuk menjaga Yordania
untuk sementara waktu.
289
00:12:24,577 --> 00:12:25,678
Mengapa?
Karena itu yang terbaik
290
00:12:25,779 --> 00:12:27,781
jika kita melanjutkan
percakapan ini
291
00:12:27,881 --> 00:12:30,150
turun ke ruang pasukan.
292
00:12:34,021 --> 00:12:35,588
Ayo masuk.
Silakan duduk.
293
00:12:35,688 --> 00:12:37,490
Apakah saya ditahan?
294
00:12:37,590 --> 00:12:39,860
Silakan duduk saja,
Nia, kumohon.
295
00:12:40,627 --> 00:12:41,929
Anda tahu,
kami tidak dapat membantu Anda
296
00:12:42,029 --> 00:12:44,331
kecuali Anda memberitahu kami
apa yang sebenarnya terjadi.
297
00:12:45,999 --> 00:12:48,368
Seperti yang kubilang, aku ada di atas
ketika saya mendengar suara tembakan.
298
00:12:48,468 --> 00:12:50,070
Dan ketika aku sampai di bawah,
299
00:12:50,170 --> 00:12:52,039
James berbohong
di lantai.
300
00:12:52,139 --> 00:12:53,473
Dan Anda menelepon 911
segera?
301
00:12:53,573 --> 00:12:54,975
Ya.
302
00:12:55,075 --> 00:12:56,176
Anda ingin memberi tahu kami
apa yang terjadi dengan pistolnya?
303
00:12:56,276 --> 00:12:57,310
Aku tidak tahu.
304
00:12:57,410 --> 00:12:59,679
Ya.
305
00:13:02,916 --> 00:13:03,817
Oke.
306
00:13:03,917 --> 00:13:06,286
Saya akan segera kembali.
307
00:13:11,758 --> 00:13:14,661
Darryl Reid yang hebat.
Senang bertemu denganmu, rekan.
308
00:13:14,761 --> 00:13:16,997
Kamu juga, Danny.
309
00:13:17,097 --> 00:13:18,665
Dengar, aku harus, eh,
selesaikan interogasi ini.
310
00:13:18,765 --> 00:13:20,233
Bisakah kamu menungguku?
311
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Interogasi itu
itulah sebabnya aku di sini.
Apa maksudmu?
312
00:13:22,402 --> 00:13:25,672
Menantu saya dulu
dibunuh pagi ini.
313
00:13:26,706 --> 00:13:27,674
James Fox.
314
00:13:27,774 --> 00:13:30,643
Nia Fox adalah putrimu?
315
00:13:30,743 --> 00:13:31,845
Ya.
316
00:13:31,945 --> 00:13:33,080
Saya tidak pernah tahu
kamu punya anak.
317
00:13:33,180 --> 00:13:34,581
Itu karena aku
tidak pernah benar-benar bertindak
318
00:13:34,681 --> 00:13:35,883
seperti seorang ayah.
319
00:13:35,983 --> 00:13:37,951
Tidak sampai
dia punya Jordan
320
00:13:38,051 --> 00:13:40,187
yang kami dapatkan
kembali berhubungan.
321
00:13:41,054 --> 00:13:43,090
Bagaimana kabarnya?
322
00:13:43,190 --> 00:13:45,192
Dia mengklaim dia punya
tidak ada hubungannya dengan itu.
323
00:13:45,959 --> 00:13:48,361
Tapi motif dan peluang
katakan berbeda.
324
00:13:48,461 --> 00:13:50,130
Masalahnya adalah...
325
00:13:50,230 --> 00:13:52,565
Aku berada di apartemen
pagi ini.
326
00:13:52,665 --> 00:13:55,202
Oke, baiklah...
dia tidak menyebutkan itu.
327
00:13:55,302 --> 00:13:57,170
Dia ada di atas.
Dia tidak pernah melihatku.
328
00:13:57,270 --> 00:13:59,172
James memulai
berbicara kasar.
329
00:13:59,272 --> 00:14:02,409
Aku bilang padanya jika dia tidak melakukannya
jauhkan tangannya darinya,
330
00:14:02,509 --> 00:14:04,444
dia akan melakukannya
untuk menjawabku.
Oke, lihat, lihat.
331
00:14:04,544 --> 00:14:05,913
Jika ini terjadi
di mana menurutku itu,
332
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
tolong jangan katakan apa pun lagi
sampai Anda memanggil pengacara.
333
00:14:08,448 --> 00:14:10,383
A-aku tidak menginginkannya.
334
00:14:10,483 --> 00:14:14,021
Dia pergi ke lemari
di mana dia menyimpan potongan itu.
335
00:14:16,256 --> 00:14:17,958
Kami bertarung.
336
00:14:18,058 --> 00:14:19,092
Dia kalah.
337
00:14:19,192 --> 00:14:21,128
Kamu memberitahuku
kamu membunuh orang ini?
338
00:14:22,329 --> 00:14:24,998
Anggap saja itu publik
pembunuhan dinas.
339
00:14:27,867 --> 00:14:29,769
Saku belakangku.
340
00:14:32,205 --> 00:14:33,573
Apa itu?
341
00:14:33,673 --> 00:14:34,741
Itu adalah senjata pembunuh.
342
00:14:37,877 --> 00:14:39,846
Ini ada pada saya.
343
00:14:47,120 --> 00:14:48,288
Oke.
344
00:14:48,388 --> 00:14:49,622
Kami sudah siap.
345
00:14:49,722 --> 00:14:51,124
Besok kita akan ambil
sedikit perjalanan darat
346
00:14:51,224 --> 00:14:52,926
dan mengantar gadis-gadis itu
dengan pemilik baru mereka.
347
00:14:53,026 --> 00:14:54,761
Dan mendapat bayaran?
Oh ya.
348
00:14:54,861 --> 00:14:55,929
Saya suka suaranya.
349
00:14:56,029 --> 00:14:57,797
Hader.
Hmm?
350
00:14:57,897 --> 00:14:59,299
Mari kita bicara logistik.
351
00:14:59,399 --> 00:15:01,368
Mm, kesukaanku.
352
00:15:02,369 --> 00:15:03,770
Apakah kamu ingin bermain?
353
00:15:03,870 --> 00:15:05,638
Ya, kenapa kamu tidak melihatnya
jika gadis-gadis itu membutuhkan yang lain,
354
00:15:05,738 --> 00:15:06,806
lalu kita akan bermain.
355
00:15:06,906 --> 00:15:08,508
Baiklah.
356
00:15:22,522 --> 00:15:23,991
OPERATOR
Divisi Intel.
357
00:15:24,091 --> 00:15:25,558
Bagaimana saya bisa membantu Anda?
358
00:15:28,595 --> 00:15:30,663
...tapi kebanyakan polisi,
seperti bosmu,
359
00:15:30,763 --> 00:15:34,867
tahu bahwa kasus seperti
pencurian kecil-kecilan tidak dikenakan biaya.
360
00:15:34,968 --> 00:15:36,203
Dan mengapa demikian?
361
00:15:36,303 --> 00:15:38,538
Karena kebijakan tersebut
untuk kasus seperti itu
362
00:15:38,638 --> 00:15:42,109
adalah tamparan di pergelangan tangan
atau tawaran rendahan, jadi...
363
00:15:42,209 --> 00:15:44,477
Jadi, keseluruhan sistem
bertanggung jawab?
364
00:15:44,577 --> 00:15:47,347
Seluruh sistem adalah
kewalahan, Eddie.
365
00:15:47,447 --> 00:15:50,783
Menuntut pengutilan adalah
hanya saja bukan prioritas.
366
00:15:50,883 --> 00:15:53,353
Ya, baiklah, kamu tahu?
Aku akan kembali ke toko itu
367
00:15:53,453 --> 00:15:56,189
dan aku akan meyakinkan mereka
untuk mengajukan tuntutan.
368
00:15:56,289 --> 00:15:58,225
Itu adalah panggilanmu,
tapi dalam kasus ini,
369
00:15:58,325 --> 00:15:59,459
Saya tidak yakin mereka harus melakukannya.
370
00:15:59,559 --> 00:16:01,294
Mengapa? Apa maksudmu?
371
00:16:01,394 --> 00:16:02,929
Nah, Anda menyaksikannya
kejahatannya, kan?
372
00:16:03,030 --> 00:16:04,331
Ya. Jadi?
373
00:16:04,431 --> 00:16:08,601
Jadi jika Anda benar-benar menginginkannya
untuk memberi pelajaran pada anak ini,
374
00:16:08,701 --> 00:16:11,138
kontak
Penasihat Perusahaan.
375
00:16:11,238 --> 00:16:12,339
Beritahu mereka
Anda menyaksikan kejahatan.
376
00:16:12,439 --> 00:16:14,774
Ajukan pihak pertama
mengeluh pada dirimu sendiri.
377
00:16:22,349 --> 00:16:24,584
Saya punya Petugas Badillo
untukmu, tuan.
378
00:16:26,153 --> 00:16:27,287
Siapa?
379
00:16:27,387 --> 00:16:30,323
Petugas Badillo.
Rekan Petugas Janko.
380
00:16:35,328 --> 00:16:36,929
Kalian berdua punya
lima menit paling lama,
381
00:16:37,030 --> 00:16:38,965
milik komisaris
sudah ketinggalan hari ini.
382
00:16:39,066 --> 00:16:41,000
Saya?
383
00:16:41,101 --> 00:16:43,403
Ya, benar.
384
00:16:48,375 --> 00:16:50,177
Oh, silakan duduk.
385
00:16:50,277 --> 00:16:52,312
Terima kasih tuan.
386
00:16:56,949 --> 00:17:00,387
Jadi, apa yang bisa saya lakukan
untukmu, Petugas?
387
00:17:00,487 --> 00:17:02,789
Aku sudah diberitahu bahwa kamu menginginkannya
untuk menemui saya, tuan.
388
00:17:07,427 --> 00:17:08,695
kamu tadi?
389
00:17:08,795 --> 00:17:10,163
Ya, tuan.
390
00:17:10,263 --> 00:17:11,898
Oleh Detektif Baker, Pak.
391
00:17:11,998 --> 00:17:13,466
Benar.
392
00:17:15,335 --> 00:17:17,670
Pak? Apakah dia punya
Badillo yang salah?
393
00:17:17,770 --> 00:17:20,907
Tidak, tidak. Tidak.
394
00:17:22,175 --> 00:17:26,012
Ya, eh, Detektif Baker
memberitahumu tentang apa semua ini?
395
00:17:26,113 --> 00:17:27,447
Tidak, tuan.
396
00:17:27,547 --> 00:17:29,382
Hanya itu saja
dengan sangat percaya diri.
397
00:17:29,482 --> 00:17:32,952
Oh.
Ya, percayalah.
398
00:17:33,052 --> 00:17:34,821
Ya, tuan.
399
00:17:37,290 --> 00:17:39,726
Ya. Jadi, um...
400
00:17:39,826 --> 00:17:41,828
Pertemuan ini tidak pernah terjadi.
401
00:17:41,928 --> 00:17:43,496
Benar.
402
00:17:46,065 --> 00:17:49,369
Tapi saya ingin
untuk mengajukan pertanyaan padamu.
403
00:17:50,870 --> 00:17:54,241
Ceritakan tentang keluargamu,
dari mana mereka berasal,
404
00:17:54,341 --> 00:17:57,377
bagaimana mereka beremigrasi
ke New York...
405
00:17:58,145 --> 00:18:01,080
Keluargaku adalah
dari Republik Dominika.
406
00:18:01,848 --> 00:18:04,284
Ya. Ayah adalah salah satunya
dari tujuh bersaudara.
407
00:18:05,118 --> 00:18:06,919
Setiap hari Sabtu,
semua sepupuku akan melakukannya
408
00:18:07,019 --> 00:18:09,589
muncul
untuk pertandingan sepak bola keluarga,
409
00:18:09,689 --> 00:18:11,958
dan makan bersama keluarga.
410
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
Terima kasih.
411
00:18:20,367 --> 00:18:22,001
Bagaimana kabarmu?
412
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
Pemeriksaan senjata?
Ya.
413
00:18:24,204 --> 00:18:27,507
Itu cocok dengan siput yang kita
ditarik keluar dari menantumu.
414
00:18:28,808 --> 00:18:30,377
Saya siap menandatangani
pengakuanku.
415
00:18:30,477 --> 00:18:31,744
Kecuali hanya ada
satu masalah.
416
00:18:31,844 --> 00:18:34,547
Anda dan saya sama-sama tahu
kamu tidak membunuhnya.
417
00:18:34,647 --> 00:18:36,249
Anda dapat memeriksa tangan saya.
418
00:18:36,349 --> 00:18:37,850
Anda akan menemukannya
sisa bubuk mesiu.
419
00:18:37,950 --> 00:18:40,153
Itu akan membuktikannya
bahwa kamu menembakkan senjata.
420
00:18:40,987 --> 00:18:42,889
Tidak membuktikan kamu tertembak
senjata pembunuhan.
421
00:18:42,989 --> 00:18:44,657
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
422
00:18:44,757 --> 00:18:46,926
Rekaman pengawasan menunjukkan kepada Anda
tiba di rumah
423
00:18:47,026 --> 00:18:50,062
20 menit setelah pengambilan gambar
dipecat.
424
00:18:51,498 --> 00:18:53,032
Garis waktumu kacau.
425
00:18:53,132 --> 00:18:55,302
Tidak, ceritamu
kacau, Darryl.
426
00:18:55,402 --> 00:18:58,238
Ayo, beritahu aku apa
apa yang sedang terjadi di sini.
427
00:18:58,338 --> 00:19:00,540
saya belajar
dari yang terbaik, Darryl.
428
00:19:00,640 --> 00:19:02,909
Anda tidak menjadi
langsung denganku.
429
00:19:06,213 --> 00:19:09,416
Bajingan itu meletakkan tangannya
pada putriku.
430
00:19:09,516 --> 00:19:10,683
Lagi.
431
00:19:10,783 --> 00:19:12,285
Kali ini dia mengerti
ke pistol.
432
00:19:12,385 --> 00:19:13,586
Dia menembaknya
dan meneleponmu?
433
00:19:13,686 --> 00:19:15,087
Dia sudah mati
ketika saya sampai di sana.
434
00:19:15,188 --> 00:19:18,024
Aku menyuruhnya naik ke atas
dan dibersihkan.
435
00:19:18,124 --> 00:19:21,261
Merusak bukti fisik,
sebuah kejahatan, tapi...
436
00:19:21,361 --> 00:19:23,263
Saya mengambil pistolnya
437
00:19:23,363 --> 00:19:24,764
dan aku lari.
438
00:19:24,864 --> 00:19:26,199
Kemudian Anda memanggil saya untuk mengaku.
439
00:19:26,299 --> 00:19:28,768
Aku sudah bilang padamu,
Aku tidak ada untuknya.
440
00:19:28,868 --> 00:19:30,637
Dia dibesarkan
oleh ibunya, yang berkata
441
00:19:30,737 --> 00:19:32,339
bahwa aku bukan orang baik.
442
00:19:32,439 --> 00:19:33,640
Dan dia benar.
443
00:19:33,740 --> 00:19:37,009
Jadi putriku kemudian pergi
dan menikahi seorang brengsek,
444
00:19:37,109 --> 00:19:38,311
seperti orang tuanya.
445
00:19:38,411 --> 00:19:39,479
Ayo.
446
00:19:39,579 --> 00:19:41,248
Tidak...
Jangan bandingkan dirimu sendiri
447
00:19:41,348 --> 00:19:43,115
pada sampah itu.
448
00:19:43,216 --> 00:19:46,118
Anda tidak pernah mengangkat tangan Anda
kepada seorang wanita. Pernah.
449
00:19:46,219 --> 00:19:47,587
Tidak, saya tidak akan melakukan itu.
450
00:19:47,687 --> 00:19:49,956
Dan saya tidak mampu
untuk melangkah maju untuknya sebelumnya.
451
00:19:50,056 --> 00:19:52,559
Saya tidak bisa mengubahnya.
Tapi aku bisa membelanya sekarang.
452
00:19:55,161 --> 00:19:57,897
Kenapa kamu tidak memberitahunya saja
untuk mengklaim pembelaan diri?
453
00:19:57,997 --> 00:19:59,332
Ada kemungkinan
dia bisa mengalahkannya.
454
00:19:59,432 --> 00:20:00,600
Aku menarikmu keluar
berapa banyak kebakaran
455
00:20:00,700 --> 00:20:02,435
ketika kamu berada
seorang detektif pemula?
456
00:20:02,535 --> 00:20:04,371
Anda masih hidup
karena aku.
457
00:20:04,471 --> 00:20:06,273
Saya tahu itu.
458
00:20:06,373 --> 00:20:07,774
Kalau begitu bantu aku.
459
00:20:07,874 --> 00:20:10,677
Aku berhutang budi pada Nia.
Dan cucuku.
460
00:20:10,777 --> 00:20:13,746
Biarkan saya menjawab untuk James.
461
00:20:28,895 --> 00:20:32,599
Maksudku, keberanian tidak
kata yang cukup kuat untuk itu.
462
00:20:32,699 --> 00:20:34,000
Bola?
463
00:20:34,100 --> 00:20:37,069
Saya tidak akan mengatakan "bola",
dan kamu juga tidak.
464
00:20:37,169 --> 00:20:38,771
Kami berdua baru saja melakukannya.
465
00:20:40,640 --> 00:20:44,043
Itu salah, Abigail.
Anda berada di luar batas.
466
00:20:44,143 --> 00:20:47,179
Ya, benar.
Saya akui itu.
467
00:20:47,280 --> 00:20:49,048
Tapi itu benar
demi kebaikan bersama.
468
00:20:49,148 --> 00:20:50,850
Anda tidak berhak memutuskan hal itu.
469
00:20:50,950 --> 00:20:52,251
Ya, benar.
470
00:20:52,352 --> 00:20:53,853
Ada percakapan
itu perlu terjadi,
471
00:20:53,953 --> 00:20:56,823
dan kamu tidak akan bersedia
atau tidak mampu mewujudkannya.
472
00:20:56,923 --> 00:20:58,691
Dan Anda tahu caranya?
473
00:20:58,791 --> 00:21:00,427
Sebagai satu-satunya yang signifikan
wanita dalam hidupmu
474
00:21:00,527 --> 00:21:02,295
siapa yang tidak ada hubungannya denganmu
karena darah atau pernikahan.
475
00:21:02,395 --> 00:21:04,297
Ya, itu masih belum
memberimu hak
476
00:21:04,397 --> 00:21:06,065
untuk melakukan aksi seperti ini.
477
00:21:06,165 --> 00:21:08,167
Itu bukan hak.
478
00:21:08,267 --> 00:21:10,637
Itu sangat
hak istimewa sesekali.
479
00:21:10,737 --> 00:21:12,204
Dan beberapa hari
itu membuatku merasa
480
00:21:12,305 --> 00:21:13,573
seperti wanita paling beruntung
di dunia,
481
00:21:13,673 --> 00:21:15,508
dan hari ini adalah
suatu hari,
482
00:21:15,608 --> 00:21:18,010
jadi berteriaklah padaku semau kamu,
itu tidak akan mengubah itu.
483
00:21:18,110 --> 00:21:19,145
Saya tidak berteriak.
484
00:21:19,245 --> 00:21:21,348
Kamu berteriak dengan sangat pelan.
485
00:21:24,751 --> 00:21:27,554
Apakah dia mengatakan sesuatu
itu berguna bagimu?
486
00:21:29,088 --> 00:21:31,223
Ya.
487
00:21:31,324 --> 00:21:33,493
Dia bilang kalau polisi mulai
mengambil sikap
488
00:21:33,593 --> 00:21:36,228
mengenai isu-isu politik yang hangat,
489
00:21:36,329 --> 00:21:38,898
maka penjahat bisa saja
menyebut diri mereka sendiri
490
00:21:38,998 --> 00:21:41,033
partai oposisi,
491
00:21:41,133 --> 00:21:43,470
dan semuanya masuk neraka.
492
00:21:45,338 --> 00:21:47,340
Jadi sesuai maksud Anda.
493
00:21:47,440 --> 00:21:49,709
Dan datang dari
seorang perwira Latin.
494
00:21:52,078 --> 00:21:53,746
Ya.
495
00:21:55,181 --> 00:21:57,717
Pembicaraan yang bagus. Kembali bekerja.
496
00:22:00,987 --> 00:22:02,855
Aku tidak tahu.
497
00:22:05,257 --> 00:22:06,793
Brengsek.
498
00:22:06,893 --> 00:22:09,261
Kami mempunyai masalah besar.
Ada apa, bos?
499
00:22:09,362 --> 00:22:11,731
Saya baru saja menemukan pelacak ini
dalam jaket ini.
500
00:22:12,599 --> 00:22:14,834
Buka kunci ponsel Anda
dan menaruhnya di atas meja.
501
00:22:14,934 --> 00:22:15,868
Apa yang sedang terjadi?
502
00:22:15,968 --> 00:22:17,437
Satu-satunya cara pelacak itu
503
00:22:17,537 --> 00:22:18,505
masuk ke dalam jaket itu
504
00:22:18,605 --> 00:22:19,939
adalah jika salah satu dari kalian yang menanamnya.
505
00:22:20,039 --> 00:22:21,808
Telepon, sekarang!
506
00:22:28,648 --> 00:22:30,750
Mari kita lihat apa yang kita miliki di sini.
507
00:22:31,951 --> 00:22:34,153
Divisi Intel.
Apa yang bisa saya bantu?
508
00:22:34,253 --> 00:22:35,488
Ah, aku-aku tahu itu!
509
00:22:35,588 --> 00:22:37,256
Aku tahu bajingan ini adalah seorang polisi.
510
00:22:37,356 --> 00:22:39,291
Hanya ada satu masalah, Hader.
511
00:22:40,092 --> 00:22:41,394
Itu teleponmu.
512
00:22:42,094 --> 00:22:43,129
Ambil senjatanya.
513
00:22:43,229 --> 00:22:44,196
Tunggu, tunggu, tunggu.
514
00:22:44,296 --> 00:22:45,331
Wah, wah, tidak, tunggu.
515
00:22:45,432 --> 00:22:46,633
Orang ini menjebakku!
516
00:22:46,733 --> 00:22:47,967
Dia menjebakku.
517
00:22:48,067 --> 00:22:49,469
Dan dia akan menembakkan peluru
di kepalamu.
518
00:22:49,569 --> 00:22:52,004
Buang dia ke suatu tempat
tidak ada yang akan menemukannya.
519
00:22:53,573 --> 00:22:55,575
Ayo keluar dari sini. Berjalan.
Oke oke. Ya.
520
00:22:57,910 --> 00:22:59,278
Apa yang terjadi?
521
00:22:59,378 --> 00:23:01,981
Katakan padaku.
522
00:23:02,081 --> 00:23:04,150
Ini adalah pembunuhan James Fox.
523
00:23:04,250 --> 00:23:05,852
Ya. Dan?
524
00:23:05,952 --> 00:23:08,421
Pengakuan Darryl Reid
baunya tidak enak.
525
00:23:09,288 --> 00:23:10,623
Dia dulunya
pasanganmu, kan?
526
00:23:10,723 --> 00:23:12,592
Ya. Bagaimana dengan itu?
Hanya ingin tahu
527
00:23:12,692 --> 00:23:14,694
kenapa kamu membiarkannya
turun karena pembunuhan
528
00:23:14,794 --> 00:23:15,695
dia tidak berkomitmen.
529
00:23:15,795 --> 00:23:17,997
Yah, dia bilang dia yang melakukannya, jadi...
530
00:23:18,097 --> 00:23:20,833
Stempel waktu pada pengawasan
video mengatakan berbeda.
531
00:23:20,933 --> 00:23:22,268
Tapi, hei,
532
00:23:22,368 --> 00:23:23,736
kamu sudah mengetahuinya.
533
00:23:23,836 --> 00:23:25,237
Jadi, Anda harus memulainya
sejajar denganku
534
00:23:25,337 --> 00:23:26,573
atau aku keluar dari sini.
535
00:23:29,476 --> 00:23:31,878
Reid mengambil risiko
untuk putrinya.
536
00:23:31,978 --> 00:23:34,213
Oke. Saya mengerti.
537
00:23:34,313 --> 00:23:35,848
Tapi ini adalah pertanyaan yang sangat besar.
538
00:23:35,948 --> 00:23:38,485
Saya tidak akan bertanya
jika dia tidak menyelamatkan hidupku
539
00:23:38,585 --> 00:23:41,153
lebih dari satu kali;
dia pria yang baik.
540
00:23:41,253 --> 00:23:42,922
Dan saya menghormatinya.
541
00:23:43,022 --> 00:23:46,826
Tapi stempel itu salah
pengakuannya, Danny, benarkah?
542
00:23:46,926 --> 00:23:48,360
Aku tahu.
543
00:23:49,128 --> 00:23:51,731
Lihat, kamu tahu
betapa sulitnya itu
544
00:23:51,831 --> 00:23:54,100
untuk menjadi seorang ayah
dan berada di tempat kerja.
545
00:23:54,200 --> 00:23:56,469
Ceritakan padaku tentang hal itu.
Anda memiliki seorang putri.
546
00:23:56,569 --> 00:23:58,771
Jika Anda memiliki kesempatan
untuk menghapus
547
00:23:58,871 --> 00:24:01,307
sepanjang waktu
kamu tidak bisa berada di sana untuknya
548
00:24:01,407 --> 00:24:02,742
dengan melakukan satu hal,
549
00:24:02,842 --> 00:24:04,777
setidaknya tidakkah kamu berpikir
tentang melakukannya?
550
00:24:06,879 --> 00:24:10,416
Dengar, aku sangat menyukainya
untuk membantumu...
551
00:24:10,517 --> 00:24:12,752
Saya tidak meminta Anda berbohong.
552
00:24:13,853 --> 00:24:16,523
Hanya saja, jangan tandai pengakuannya.
553
00:24:21,994 --> 00:24:23,295
Anda ingin melihat saya?
554
00:24:23,395 --> 00:24:26,232
Aku sudah bilang padamu untuk turun
kasus pengutilan
555
00:24:26,332 --> 00:24:27,399
melawan Brendan Todd.
556
00:24:27,500 --> 00:24:29,435
Nah, kamu sudah memberitahuku
untuk membiarkan dia pergi.
557
00:24:29,536 --> 00:24:31,403
Itulah tepatnya yang saya lakukan.
558
00:24:31,504 --> 00:24:33,540
Apa ini?
559
00:24:33,640 --> 00:24:36,543
Saya melepaskannya karena
tidak ada pengaduan yang diajukan,
560
00:24:36,643 --> 00:24:39,245
dan sekarang ada.
Oleh kamu!
561
00:24:39,345 --> 00:24:40,613
Saya menyaksikan kejahatan itu.
562
00:24:40,713 --> 00:24:43,550
Anda tidak mematuhi perintah langsung
563
00:24:43,650 --> 00:24:45,284
untuk mundur dalam masalah ini.
564
00:24:45,384 --> 00:24:47,286
Dengan segala hormat, saya tidak setuju.
565
00:24:47,386 --> 00:24:48,688
Saya melakukan pekerjaan saya.
566
00:24:48,788 --> 00:24:50,957
Dengan melanggar rantai
perintah?
567
00:24:51,057 --> 00:24:54,927
Saya dibayar untuk menangkap orang
siapa yang melanggar hukum,
568
00:24:55,027 --> 00:24:56,062
meskipun mereka masih anak-anak.
569
00:24:56,162 --> 00:24:57,764
Anda melewati batas dalam hal ini.
570
00:24:57,864 --> 00:25:01,634
Ibu Brendan, dia berterima kasih padaku
untuk mengajukan keluhan itu.
571
00:25:01,734 --> 00:25:04,637
Dia mengkhawatirkan anaknya
tidak tahu benar dan salah.
572
00:25:04,737 --> 00:25:07,540
Ya. Dan itu tanggung jawabnya, bukan kami.
573
00:25:07,640 --> 00:25:09,408
Saya tidak begitu yakin.
574
00:25:09,508 --> 00:25:13,345
Penasihat Perusahaan
akan melemparkan ini,
575
00:25:13,445 --> 00:25:14,947
dan kamu akan melakukannya
menulis.
576
00:25:15,047 --> 00:25:16,683
Baiklah, saya mendukung apa yang saya lakukan,
577
00:25:16,783 --> 00:25:18,317
dan aku akan mengambilnya
panas untuk itu.
578
00:25:18,417 --> 00:25:20,853
Anda tahu, saya mengerti sistemnya
sedang kacau saat ini,
579
00:25:20,953 --> 00:25:22,555
tapi itu tidak berarti
Aku akan berhenti mencoba
580
00:25:22,655 --> 00:25:24,591
untuk melakukan hal yang benar.
581
00:25:28,260 --> 00:25:29,829
Janko.
582
00:25:34,300 --> 00:25:36,302
Anda benar-benar menginginkannya
untuk membantu anak ini?
583
00:25:36,402 --> 00:25:38,905
Ya, Kapten.
584
00:25:39,872 --> 00:25:41,307
Ayo pergi.
585
00:25:41,407 --> 00:25:43,442
Ini hanya masalah waktu
sebelum Quinn menjadikanmu sebagai polisi.
586
00:25:43,542 --> 00:25:44,944
Anda tahu itu, kan?
587
00:25:45,044 --> 00:25:46,478
Ya, tidak sebelum kami menempatkanmu
dan seluruh jaringan Anda
588
00:25:46,579 --> 00:25:47,880
keluar dari bisnis.
589
00:25:47,980 --> 00:25:49,682
Anda punya ide
apa yang kita lakukan terhadap polisi
590
00:25:49,782 --> 00:25:51,718
siapa yang menghalangi kita?
Hah? Anda punya ide?
591
00:25:51,818 --> 00:25:53,620
Hal yang sama yang kita lakukan
kepada para pelaku perdagangan seks manusia
592
00:25:53,720 --> 00:25:56,555
yang membeli dan menjual wanita.
Apa?
593
00:25:56,656 --> 00:25:58,791
Aku bilang, berlututlah.
Hai. Apa--
594
00:25:58,891 --> 00:26:00,693
Anda tidak bisa menembak saya,
kamu seorang polisi!
595
00:26:00,793 --> 00:26:01,894
Oh, benarkah?
596
00:26:01,994 --> 00:26:03,630
Kamu telah banyak merusak
kehidupan masyarakat.
597
00:26:04,563 --> 00:26:05,832
Tunggu, tunggu, tunggu. aku, eh...
598
00:26:05,932 --> 00:26:07,399
Saya mendapat uang.
Saya mendapat uang. Anda ingin uang?
599
00:26:07,499 --> 00:26:09,035
Saya tidak ingin uang Anda.
Anda layak mati
600
00:26:09,135 --> 00:26:10,970
atas apa yang kamu lakukan!
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu!
601
00:26:14,674 --> 00:26:17,076
Bangun, bangun.
602
00:26:17,944 --> 00:26:20,179
Selamat malam.
Saya Letnan Fleming,
603
00:26:20,279 --> 00:26:21,614
ini Detektif Gallen.
604
00:26:21,714 --> 00:26:23,149
Kalian tidak mendapat apa-apa dariku.
Sebenarnya, Tuan Hader,
605
00:26:23,249 --> 00:26:26,185
kamu akan dikenakan biaya
dengan perdagangan seks.
606
00:26:26,285 --> 00:26:27,620
Kedengarannya seperti sesuatu bagiku.
607
00:26:27,720 --> 00:26:30,189
Percayalah, Anda akan ditahan
tanpa jaminan.
608
00:26:30,289 --> 00:26:31,490
Persetan dengan kalian semua.
609
00:26:31,590 --> 00:26:33,159
Sekarang kamu tahu bagaimana rasanya
610
00:26:33,259 --> 00:26:35,161
menjadi salah satu korbanmu.
611
00:26:35,261 --> 00:26:36,395
Ayo pergi.
Keluarkan dia dari sini.
612
00:26:41,567 --> 00:26:43,102
Hai. Maaf saya terlambat.
613
00:26:43,202 --> 00:26:45,905
Terlambat satu hari
dan pengakuan singkat.
614
00:26:46,005 --> 00:26:47,106
Bagaimana?
615
00:26:47,206 --> 00:26:48,307
Dia membaca Darryl
Pengakuan Reid
616
00:26:48,407 --> 00:26:50,710
dalam pembunuhan Fox. Oke.
617
00:26:50,810 --> 00:26:53,112
"Oke" adalah hal terakhir
itu.
618
00:26:53,212 --> 00:26:54,847
Buktinya
tidak mendukung
619
00:26:54,947 --> 00:26:57,249
kebenaran dari
pernyataan Reid.
620
00:26:57,349 --> 00:26:58,751
Ayolah,
kamu tidak tahu itu.
621
00:26:58,851 --> 00:27:00,920
Oh, aku tahu itu,
dan begitu juga kalian berdua.
622
00:27:01,020 --> 00:27:03,155
Sudah kubilang ini ide yang buruk.
623
00:27:03,255 --> 00:27:05,892
Apa yang kamu katakan padanya?
Saya tidak mengatakan apa-apa.
624
00:27:05,992 --> 00:27:07,493
Tidak perlu mengatakan apa pun.
625
00:27:07,593 --> 00:27:10,797
Tidak mungkin Darryl Reid
membunuh James Fox.
626
00:27:10,897 --> 00:27:12,531
Oke.
627
00:27:13,499 --> 00:27:14,667
Tapi saya bisa menjelaskannya.
628
00:27:14,767 --> 00:27:16,135
Oh, ini seharusnya bagus.
629
00:27:16,235 --> 00:27:18,170
Karena saya tidak bisa
untuk hidupku mengerti
630
00:27:18,270 --> 00:27:20,239
bagaimana dua penyelidik berpengalaman
631
00:27:20,339 --> 00:27:23,976
cukup bodoh
untuk memberkati pengakuan palsu ini.
632
00:27:24,777 --> 00:27:27,413
Ada keadaan yang meringankan.
633
00:27:27,513 --> 00:27:29,816
Reid adalah partner pertamaku.
Dia mengajari saya semua yang saya tahu.
634
00:27:29,916 --> 00:27:31,718
Dia pria yang hebat.
Saya tidak peduli
635
00:27:31,818 --> 00:27:33,953
jika dia adalah Gandhi, Bunda Teresa
636
00:27:34,053 --> 00:27:37,189
dan Florence Nightengale
semuanya terbungkus menjadi satu.
637
00:27:37,289 --> 00:27:38,758
Jika Reid tidak melakukan ini,
638
00:27:38,858 --> 00:27:40,860
putrinya akan pergi
turun untuk itu.
639
00:27:40,960 --> 00:27:42,594
Dia membunuh suaminya.
640
00:27:42,695 --> 00:27:45,131
Agar adil, korbannya adalah
suami yang kasar.
641
00:27:45,231 --> 00:27:46,899
Ya, benar
melindungi dirinya sendiri.
642
00:27:46,999 --> 00:27:49,235
Dan sekarang Reid sedang mencoba
untuk melindungi putrinya.
643
00:27:49,335 --> 00:27:52,371
Maka dia seharusnya mendapatkannya
seorang pengacara yang baik.
644
00:27:52,471 --> 00:27:53,906
Kami tidak menerima
645
00:27:54,006 --> 00:27:56,408
pengakuan palsu
di kantor ini.
646
00:27:56,508 --> 00:27:59,445
Dan kalian berdua sangat beruntung
Saya tidak mengajukan tuntutan kepada Anda
647
00:27:59,545 --> 00:28:01,680
karena memalsukan laporan.
648
00:28:02,681 --> 00:28:04,817
Sekarang keluarlah.
649
00:28:14,326 --> 00:28:16,095
Mereka baru saja memberitahuku bahwa kamu ada di sini.
650
00:28:16,195 --> 00:28:19,098
Maaf baru saja mampir
padamu seperti ini.
651
00:28:19,198 --> 00:28:21,768
Saya pikir kita akan bertemu
untuk makan malam.
652
00:28:21,868 --> 00:28:23,770
Tapi kecuali Anda datang
untuk menjemputku
653
00:28:23,870 --> 00:28:26,205
dalam perjalanan barumu yang keren,
seperti yang mungkin dilakukan seorang teman,
654
00:28:26,305 --> 00:28:29,776
makan malam selesai, dan kamu di sini
untuk menyampaikan berita buruk.
655
00:28:29,876 --> 00:28:31,210
Bagaimana kabarku?
656
00:28:31,310 --> 00:28:36,515
Aku tidak bisa tampil bersamamu
di hadapan dewan kota.
657
00:28:36,615 --> 00:28:40,152
Bukan tentang penangguhan
Hak untuk Berlindung.
658
00:28:41,453 --> 00:28:43,322
Mengapa saya tidak terkejut?
659
00:28:46,625 --> 00:28:49,762
Aku, uh, benar-benar minta maaf.
660
00:28:50,729 --> 00:28:52,932
Aku tidak menentangmu dalam hal ini.
661
00:28:53,032 --> 00:28:57,870
Saya tidak bisa terlihat di depan umum
untuk mendukungnya.
662
00:28:57,970 --> 00:29:00,472
Jadi ini sedikit rahasia
hanya kita yang berbagi.
663
00:29:02,508 --> 00:29:04,877
Seperti yang kubilang tadi, aku minta maaf.
664
00:29:07,079 --> 00:29:09,615
Anda tahu, suatu hari nanti hal itu terjadi
sangat jelas bagiku
665
00:29:09,715 --> 00:29:11,583
betapa sulitnya pekerjaan yang kamu punya.
666
00:29:11,683 --> 00:29:13,652
Ya.
667
00:29:14,520 --> 00:29:16,155
Kamu juga.
668
00:29:17,589 --> 00:29:21,293
Klise itu,
"Sepi sekali di puncak."
669
00:29:22,528 --> 00:29:23,595
Anda pernah merasa seperti itu?
670
00:29:23,695 --> 00:29:26,232
Ya.
671
00:29:26,332 --> 00:29:27,867
Dia.
672
00:29:27,967 --> 00:29:29,936
Aku tahu.
Aku tahu kamu tahu.
673
00:29:30,036 --> 00:29:31,770
Apakah ada sesuatu untuk itu?
674
00:29:31,871 --> 00:29:33,639
Apakah kamu benar-benar bertanya pada aku?
675
00:29:33,739 --> 00:29:35,774
Tampaknya seperti itu.
676
00:29:38,077 --> 00:29:41,747
Menurut pengalaman saya, tidak juga.
677
00:29:41,848 --> 00:29:44,716
Kadang-kadang saya merasa ingin berhenti.
678
00:29:44,817 --> 00:29:46,652
Anda pernah merasa seperti itu?
679
00:29:47,519 --> 00:29:49,055
Ya.
680
00:29:49,155 --> 00:29:50,389
Banyak.
681
00:29:50,489 --> 00:29:52,258
Kenapa tidak?
682
00:29:56,162 --> 00:29:57,864
Seiring berjalannya waktu,
683
00:29:57,964 --> 00:30:01,333
Menurutku, pekerjaan ini...
684
00:30:01,433 --> 00:30:04,336
menjadi definisiku, jadi...
685
00:30:05,905 --> 00:30:08,340
...jika aku berhenti atau kamu memecatku...
686
00:30:11,978 --> 00:30:14,680
...Aku tidak tahu aku akan menjadi siapa.
687
00:30:14,780 --> 00:30:16,883
Ayolah.
688
00:30:18,450 --> 00:30:21,620
Seorang ayah, kakek,
689
00:30:21,720 --> 00:30:23,155
pilar masyarakat.
690
00:30:23,255 --> 00:30:26,025
Ya, anak-anak saya sudah setengah baya
dan memiliki kehidupan mereka sendiri,
691
00:30:26,125 --> 00:30:28,394
cucu-cucuku
kebanyakan di tempat lain,
692
00:30:28,494 --> 00:30:31,998
dan "pilar komunitas"
693
00:30:32,098 --> 00:30:36,402
sebagian besar diterjemahkan sebagai
"lupa tapi tidak hilang."
694
00:30:36,502 --> 00:30:40,206
Saya tidak tahu
kamu terlalu keras pada dirimu sendiri.
695
00:30:42,274 --> 00:30:44,010
Atau apakah itu sesuatu
kamu berlari keluar
696
00:30:44,110 --> 00:30:45,844
mencari simpati?
697
00:30:45,945 --> 00:30:48,380
Saya tidak mencari simpati.
698
00:30:48,480 --> 00:30:51,083
Anda bertanya, saya menjawab.
699
00:30:51,183 --> 00:30:53,119
Mm.
700
00:30:53,219 --> 00:30:55,988
Bagaimanapun, aku minta maaf
untuk mengecewakanmu.
701
00:30:57,023 --> 00:30:58,991
Selamat malam.
702
00:31:00,559 --> 00:31:01,760
Di mana mereka memesan kita?
703
00:31:01,860 --> 00:31:03,562
Delmonico, menurutku.
704
00:31:03,662 --> 00:31:05,564
Anda membuat rencana lain?
705
00:31:05,664 --> 00:31:07,866
Tidak.
706
00:31:08,634 --> 00:31:09,701
Ayo makan.
707
00:31:09,801 --> 00:31:11,370
Anda yakin?
708
00:31:11,470 --> 00:31:13,940
Hanya ada sejumlah
dari orang-orang yang tahu
709
00:31:14,040 --> 00:31:15,274
itu sepi di puncak.
710
00:31:15,374 --> 00:31:17,109
Dan Anda tidak bisa berkeliling begitu saja
mengatakannya.
711
00:31:17,209 --> 00:31:19,211
Kamu terdengar seperti orang brengsek yang sombong.
712
00:31:20,312 --> 00:31:22,982
Apakah kita harus membicarakannya
kesepian di puncak?
713
00:31:23,082 --> 00:31:24,984
Tidak.
714
00:31:25,084 --> 00:31:29,922
Tapi ini adalah klub tempat kita berada,
dan jika kita mau, kita bisa.
715
00:31:30,022 --> 00:31:31,890
Dan itu bukan apa-apa.
716
00:31:33,692 --> 00:31:35,894
Aku akan menunggu di bawah.
717
00:31:49,241 --> 00:31:51,910
Bos, kemana kita akan membawa gadis-gadis itu?
718
00:31:52,011 --> 00:31:53,845
Tempat yang sama dengan Hader.
719
00:31:54,947 --> 00:31:56,082
Datang lagi?
720
00:31:56,182 --> 00:31:57,483
Kami tidak tahu berapa banyak
dia memberi polisi.
721
00:31:57,583 --> 00:31:59,451
Kita harus mengurangi kerugian kita.
722
00:32:00,386 --> 00:32:01,587
Artinya apa?
723
00:32:01,687 --> 00:32:03,855
Tanpa bukti,
polisi tidak punya kasus.
724
00:32:03,956 --> 00:32:05,257
Itu buktinya.
725
00:32:05,357 --> 00:32:06,325
Mereka harus pergi.
726
00:32:06,425 --> 00:32:07,659
Jadi kita akan membunuh mereka?
727
00:32:07,759 --> 00:32:09,328
Anda punya masalah dengan itu?
728
00:32:09,428 --> 00:32:11,030
Tidak, tapi itu dibuang
satu ton uang tunai.
729
00:32:11,130 --> 00:32:13,165
Selalu ada lebih banyak perempuan
dari mana mereka berasal.
730
00:32:13,265 --> 00:32:17,136
Dengar, aku tahu yang bagus,
tempat yang tenang untuk membakar van.
731
00:32:17,236 --> 00:32:18,637
Kamu dan Pagar ikuti aku.
732
00:32:24,443 --> 00:32:25,811
Saya tidak mendaftar untuk ini.
733
00:32:25,911 --> 00:32:27,146
Ya, aku juga tidak.
734
00:32:27,246 --> 00:32:30,249
Quinn sebenarnya menginginkan kita
untuk membakar gadis-gadis ini hidup-hidup?
735
00:32:30,349 --> 00:32:31,783
Itulah rencana permainannya.
736
00:32:31,883 --> 00:32:33,119
Itu tidak benar.
737
00:32:33,219 --> 00:32:34,653
Tapi menjualnya
menjadi budak seks, tidak apa-apa?
738
00:32:34,753 --> 00:32:36,355
Aku tidak mengatakan itu, Dolan.
739
00:32:36,455 --> 00:32:37,423
Nah, ketika Anda bergabung
dengan Quinn,
740
00:32:37,523 --> 00:32:38,924
itulah yang kamu katakan.
741
00:32:50,136 --> 00:32:51,937
Baiklah.
742
00:32:52,038 --> 00:32:54,806
Ayo nyalakan lilin ini
dan pergi dari sini.
743
00:32:56,308 --> 00:32:57,909
Cepat ambil, ayo.
744
00:33:01,547 --> 00:33:03,515
Kalian baik-baik saja?
745
00:33:04,450 --> 00:33:05,717
Kalian butuh bantuan?
746
00:33:05,817 --> 00:33:07,286
Kami sebenarnya adil
memeriksa di bawah tenda.
747
00:33:07,386 --> 00:33:09,521
Eh, kamu tidak punya senter
kita bisa meminjam, bukan?
748
00:33:09,621 --> 00:33:11,390
Tidak masalah.
749
00:33:21,633 --> 00:33:23,435
Hargai waktu Anda.
Tentu saja.
750
00:33:24,403 --> 00:33:25,837
Hai!
751
00:33:25,937 --> 00:33:28,440
Tetap di sana.
Tetap di sana. Kamu tetap di sini.
752
00:33:28,540 --> 00:33:31,009
Hei, jangan, jangan,
jangan lakukan itu! TIDAK!
753
00:33:32,844 --> 00:33:35,347
Ayo pergi.
Mari kita sia-siakan dia.
754
00:33:35,447 --> 00:33:38,016
Tidak, itu akan menimbulkan terlalu banyak panas.
Dia terjebak di sana.
755
00:33:38,117 --> 00:33:39,285
Itu mobil polisi.
Dia tidak bisa keluar.
756
00:33:39,385 --> 00:33:40,452
Polisi memenjarakan dirinya sendiri.
757
00:33:40,552 --> 00:33:41,820
Nyalakan van.
758
00:33:41,920 --> 00:33:43,622
Tidak, kita tidak punya waktu.
759
00:33:43,722 --> 00:33:45,157
Dia mungkin meneleponnya.
Polisi akan tiba di sini sebentar lagi.
760
00:33:45,257 --> 00:33:46,392
Anda benar.
761
00:33:46,492 --> 00:33:48,060
Ayo bergerak.
Ayo pergi, ayo.
762
00:33:48,160 --> 00:33:49,795
Sekarang!
Ayo!
763
00:33:51,563 --> 00:33:53,632
Ini hanya membuang-buang waktu.
764
00:33:53,732 --> 00:33:54,966
Anda berkeliling
mencuri segalanya
765
00:33:55,067 --> 00:33:56,368
itu belum ditentukan?
766
00:33:56,468 --> 00:33:58,070
Akan ada konsekuensinya.
767
00:33:58,170 --> 00:33:59,271
Ya, sejak kapan?
768
00:33:59,371 --> 00:34:01,173
Sejak saat ini.
Ini tersangkanya?
769
00:34:01,273 --> 00:34:02,508
Ya, Kapten.
770
00:34:02,608 --> 00:34:04,343
Oke, kalian akan melakukannya
biarkan aku pergi atau apa?
771
00:34:04,443 --> 00:34:06,278
Oh, tidak, kamu
pelanggar berulang.
772
00:34:06,378 --> 00:34:09,081
Dan barang dagangan Anda
mencuri bernilai lebih dari $1.000.
773
00:34:09,181 --> 00:34:10,549
Jadi?
Jadi...
774
00:34:10,649 --> 00:34:12,651
kejahatan yang Anda lakukan adalah
dianggap sebagai kejahatan.
775
00:34:12,751 --> 00:34:14,653
Ya, apa maksudnya?
Artinya
776
00:34:14,753 --> 00:34:16,322
bahwa hal itu terus berlanjut
catatan permanen Anda
777
00:34:16,422 --> 00:34:19,225
dan kemungkinan besar Anda akan menghabiskannya
beberapa waktu di fasilitas remaja.
778
00:34:19,325 --> 00:34:20,526
Tunggu, apa?
779
00:34:20,626 --> 00:34:22,861
Ayo pergi. Tunggu...
780
00:34:24,096 --> 00:34:25,197
saya...
781
00:34:30,035 --> 00:34:32,638
Tunggu, berapa lama waktu yang aku punya
untuk tinggal di sini untuk apa?
782
00:34:32,738 --> 00:34:35,006
Selama itu diperlukan.
783
00:34:43,215 --> 00:34:45,384
Untuk apa kamu di sini?
784
00:34:45,484 --> 00:34:47,153
aku, eh...
785
00:34:47,253 --> 00:34:49,087
Saya mencuri beberapa barang.
786
00:34:50,156 --> 00:34:51,557
Bagaimana denganmu?
787
00:34:51,657 --> 00:34:54,326
Aku membunuh seorang pria di bus
788
00:34:54,426 --> 00:34:56,662
karena duduk terlalu dekat denganku.
789
00:34:58,230 --> 00:35:00,065
Pria itu mirip denganmu.
790
00:35:15,314 --> 00:35:16,648
Kamu keluar, oke?
791
00:35:16,748 --> 00:35:18,817
Ya, aku menjatuhkan mobilku,
naik kereta, naik taksi.
792
00:35:18,917 --> 00:35:20,852
Saya sudah mengeringkannya
dua jam, aku baik-baik saja.
Quinn?
793
00:35:20,952 --> 00:35:22,421
Dia berkata untuk bersembunyi
selama beberapa hari.
794
00:35:22,521 --> 00:35:23,889
Bagus.
795
00:35:23,989 --> 00:35:26,358
Anda mendapat waktu istirahat
sebelum kamu masuk kembali.
796
00:35:26,458 --> 00:35:28,059
Apakah gadis-gadis itu baik-baik saja?
797
00:35:28,160 --> 00:35:29,595
Terima kasih padamu.
798
00:35:29,695 --> 00:35:31,397
Mereka sedang diperiksa
di rumah sakit.
799
00:35:31,497 --> 00:35:32,798
Kami akan mengambil pernyataan mereka
800
00:35:32,898 --> 00:35:34,600
dan kemudian menyatukan mereka kembali
dengan keluarga mereka.
801
00:35:34,700 --> 00:35:36,134
Dan Detektif Gallen?
802
00:35:36,235 --> 00:35:37,403
Bukan goresan.
803
00:35:37,503 --> 00:35:38,837
Penguncian gerakan cerdas
dia di dalam mobil.
804
00:35:38,937 --> 00:35:40,506
Oh, dia memainkannya
tepat sekali, bos.
805
00:35:40,606 --> 00:35:42,474
Tanpa menempatkan
alat pelacak itu
806
00:35:42,574 --> 00:35:43,775
kamu letakkan di van,
807
00:35:43,875 --> 00:35:45,944
kita mungkin pernah mengalaminya
hasil yang sangat berbeda.
808
00:35:46,044 --> 00:35:47,213
Kerja bagus, Reagan.
809
00:35:47,313 --> 00:35:49,515
Aku hanya berharap kita bisa melakukannya
menjatuhkan Quinn.
810
00:35:49,615 --> 00:35:51,483
Vic aman.
811
00:35:51,583 --> 00:35:53,419
Posisi Anda di
cincin itu aman.
812
00:35:53,519 --> 00:35:56,054
Ini hanya masalah waktu
sampai kita membongkar hal ini.
813
00:35:56,154 --> 00:35:57,889
Pak.
814
00:36:00,859 --> 00:36:03,094
Kamu baik-baik saja untuk tetap di dalam?
815
00:36:04,530 --> 00:36:06,064
Sangat.
816
00:36:06,164 --> 00:36:08,300
Karena tugas seperti ini,
kamu tahu, itu bisa, eh,
817
00:36:08,400 --> 00:36:09,835
itu bisa masuk ke dalam kepalamu.
818
00:36:09,935 --> 00:36:12,738
aku dalam hal ini
sampai kita menjatuhkannya.
819
00:36:15,207 --> 00:36:16,542
Bagus.
820
00:36:16,642 --> 00:36:18,176
Baiklah.
821
00:36:23,949 --> 00:36:26,051
pisang goreng,
itu yang kamu inginkan?
822
00:36:26,151 --> 00:36:28,220
Ya.
Apapun untukmu. Apa lagi?
823
00:36:28,320 --> 00:36:30,922
Hmm, dan...
Bagaimana hasilnya?
824
00:36:31,022 --> 00:36:33,058
eh...
825
00:36:33,992 --> 00:36:36,762
Hakim biarkan aku meluncur
pada pengakuan palsu.
826
00:36:37,729 --> 00:36:39,531
Nia mengaku bersalah atas pembunuhan berencana.
827
00:36:39,631 --> 00:36:41,867
Saya berharap saya bisa berbuat lebih banyak.
828
00:36:41,967 --> 00:36:44,270
Ah, kamu menempatkan dirimu sendiri
di telepon untukku.
829
00:36:44,370 --> 00:36:46,137
Saya tidak akan pernah melupakan itu.
830
00:36:46,238 --> 00:36:48,039
Apa yang dia lihat?
831
00:36:48,139 --> 00:36:49,275
Enam bulan.
832
00:36:49,375 --> 00:36:51,410
Mungkin akan keluar dalam tiga menit.
Untuk pembunuhan berencana?
833
00:36:51,510 --> 00:36:54,179
Ya, baiklah, mereka mengambilnya
mempertimbangkan pelecehan sebelumnya.
834
00:36:54,280 --> 00:36:55,347
Bagus.
835
00:36:55,447 --> 00:36:56,782
Jadi...
836
00:36:56,882 --> 00:36:58,484
Bagaimana dengan si kecil ini?
837
00:36:58,584 --> 00:36:59,918
Orang ini?
838
00:37:00,018 --> 00:37:02,721
Nia memintaku untuk berhati-hati
tentang dia saat dia bangun.
839
00:37:02,821 --> 00:37:05,324
Oh. Ya, kamu tahu,
jika dia terlalu tangguh
840
00:37:05,424 --> 00:37:07,926
pada kamu, kamu bisa
selalu meneleponku, kan?
841
00:37:08,026 --> 00:37:09,795
Ya.
842
00:37:09,895 --> 00:37:12,498
Sampai jumpa.
843
00:37:12,598 --> 00:37:14,300
Menghargaimu, saudara.
844
00:37:14,400 --> 00:37:15,701
Kamu juga.
Waktu yang tepat, kawan.
845
00:37:15,801 --> 00:37:17,569
Waktu yang besar. Selalu.
846
00:37:17,669 --> 00:37:19,271
Baiklah.
Ayolah, pria besar.
847
00:37:19,371 --> 00:37:21,640
Kamu ingin aku menggendongmu
atau kamu ingin berjalan sendiri?
848
00:37:21,740 --> 00:37:23,442
Anda ingin berjalan
sendirian?
849
00:37:23,542 --> 00:37:25,344
Oke.
850
00:37:29,881 --> 00:37:32,217
Enam bulan untuk pembunuhan?
851
00:37:33,151 --> 00:37:35,654
Kedengarannya seperti kamu memotong Nia
istirahat yang nyata.
852
00:37:36,655 --> 00:37:37,989
Telah ada pembaruan
853
00:37:38,089 --> 00:37:40,992
dalam Kekerasan Dalam Rumah Tangga
Undang-Undang Keadilan Korban
854
00:37:41,092 --> 00:37:43,762
memberi hakim keleluasaan lebih
dalam hukuman.
855
00:37:43,862 --> 00:37:45,864
Oh, begitu.
Mm-hmm.
856
00:37:45,964 --> 00:37:47,766
Anda tahu,
kamu suka bertindak tegar,
857
00:37:47,866 --> 00:37:49,868
tapi menurutku
jauh di lubuk hati
858
00:37:49,968 --> 00:37:52,137
kamu mengikuti kata hatimu
yang satu ini.
859
00:37:52,237 --> 00:37:55,206
saya mengikuti
hukum, Danny. Hmm.
860
00:37:58,510 --> 00:38:00,879
Saat-saat putus asa memanggil
untuk tindakan putus asa...
861
00:38:00,979 --> 00:38:02,581
Pak Walikota?
862
00:38:02,681 --> 00:38:03,915
Latihan!
863
00:38:04,015 --> 00:38:04,783
aku hanya--
864
00:38:04,883 --> 00:38:06,217
Saya bilang tidak ada interupsi.
865
00:38:06,318 --> 00:38:07,353
saya harus melakukannya.
866
00:38:07,453 --> 00:38:09,154
Komisaris polisi ada di sini.
867
00:38:09,254 --> 00:38:10,822
Di dalam ruangan?
868
00:38:10,922 --> 00:38:13,191
Tidak.
869
00:38:14,526 --> 00:38:16,227
Di sini.
870
00:38:16,328 --> 00:38:17,596
Terima kasih.
871
00:38:17,696 --> 00:38:19,465
Aku akan berangkat sebentar lagi.
872
00:38:19,565 --> 00:38:20,999
Mengapa kamu di sini?
873
00:38:21,099 --> 00:38:23,469
Ya, 90% kesuksesan dalam hidup
874
00:38:23,569 --> 00:38:25,136
baru saja muncul.
875
00:38:25,236 --> 00:38:27,305
Anda tahu itu tadi
Woody Allen mengatakan itu?
876
00:38:27,406 --> 00:38:30,442
Menurutku, kamu tidak diperbolehkan
untuk mengutipnya lagi.
877
00:38:30,542 --> 00:38:32,744
Pilar komunitas
878
00:38:32,844 --> 00:38:35,113
mendapatkan izin.
879
00:38:39,751 --> 00:38:41,587
Apa ini?
880
00:38:41,687 --> 00:38:43,889
Semua itu aku rela
untuk dibicarakan.
881
00:38:43,989 --> 00:38:45,924
Bicara tentang dimana?
882
00:38:46,892 --> 00:38:48,660
Di dalam ruangan.
883
00:38:48,760 --> 00:38:51,062
Di atas sana, di sisimu.
884
00:38:52,431 --> 00:38:54,199
Dan...
885
00:38:54,299 --> 00:38:57,135
"panggilan saat-saat putus asa
untuk tindakan putus asa"
886
00:38:57,235 --> 00:38:59,270
selalu terdengar...
887
00:38:59,371 --> 00:39:01,306
seperti...
888
00:39:01,407 --> 00:39:03,174
agak putus asa.
889
00:39:03,274 --> 00:39:04,943
Biarkan saja.
890
00:39:05,777 --> 00:39:07,746
Kenapa kamu benar-benar ada di sini?
891
00:39:09,615 --> 00:39:11,950
Karena jika aku menjauh,
892
00:39:12,050 --> 00:39:14,753
Saya akan melakukannya saja
seorang politisi yang menjadi calo
893
00:39:14,853 --> 00:39:17,055
ke markasku.
894
00:39:17,989 --> 00:39:19,925
Saya lebih suka mengambil
pukulan dari polisiku
895
00:39:20,025 --> 00:39:21,827
daripada melihat jumlah mereka dipotong.
896
00:39:23,829 --> 00:39:26,398
Mereka siap untukmu...
Dua detik.
897
00:39:28,900 --> 00:39:30,368
Itu saja?
898
00:39:31,603 --> 00:39:34,072
Cukup banyak.
899
00:39:36,107 --> 00:39:37,576
Jadi...
900
00:39:37,676 --> 00:39:39,445
sekali lagi...
901
00:39:39,545 --> 00:39:41,780
bersembunyi di balik lencana itu.
902
00:39:42,848 --> 00:39:45,451
Yah, aku lebih nyaman
903
00:39:45,551 --> 00:39:47,819
kembali ke sini.
904
00:39:57,696 --> 00:39:59,631
Setelah kamu.
905
00:40:12,410 --> 00:40:15,413
Kalkun itu berbau
enak, Erin.
906
00:40:15,514 --> 00:40:17,983
Ya, seharusnya begitu.
Itu resepmu, Pop.
907
00:40:18,083 --> 00:40:19,885
Ya, tapi bagaimana dengan
rotinya?
908
00:40:19,985 --> 00:40:21,653
Menghabiskan sepanjang pagi untuk memanggangnya.
909
00:40:21,753 --> 00:40:23,121
Saya sangat meragukan hal itu.
910
00:40:23,221 --> 00:40:26,558
Toko Roti Delfico menghabiskan waktu
sepanjang pagi memanggangnya.
911
00:40:26,658 --> 00:40:28,059
Saya baru saja membelinya.
912
00:40:28,159 --> 00:40:31,162
Kata pria dari toko anggurku
Barolo ini luar biasa.
913
00:40:31,262 --> 00:40:35,000
Kalau begitu, saya rasa kita sudah melakukannya
hampir semua yang kita butuhkan?
914
00:40:36,367 --> 00:40:38,504
Ya, hampir.
915
00:40:40,672 --> 00:40:41,673
Saya merindukannya.
916
00:40:41,773 --> 00:40:43,074
Sudah tiga minggu.
917
00:40:43,174 --> 00:40:45,210
Terasa jauh lebih lama bagiku.
918
00:40:45,310 --> 00:40:48,847
Ada kemungkinan genap
pembaruan kecil terkecil?
919
00:40:48,947 --> 00:40:51,449
Saya pikir kamu tahu
untuk tidak menanyakan hal itu padaku.
920
00:40:51,550 --> 00:40:52,784
Saya harus mencoba.
921
00:40:52,884 --> 00:40:54,520
Hanya ingin tahu
jika dia baik-baik saja.
922
00:40:55,721 --> 00:41:01,159
Pamanmu sedang dalam keadaan sangat tegang
tugas penting, Sean.
923
00:41:02,193 --> 00:41:04,395
Dan terakhir kali aku mendengar,
924
00:41:04,496 --> 00:41:06,532
dia baik-baik saja.
925
00:41:07,499 --> 00:41:08,867
Bagus.
926
00:41:08,967 --> 00:41:10,401
Bagaimana kabarmu?
927
00:41:10,502 --> 00:41:11,903
Aku tidak akan berbohong.
928
00:41:12,003 --> 00:41:14,205
Memang sulit, tapi...
929
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
kamu tahu, aku menikah dengan seorang polisi, jadi...
930
00:41:16,174 --> 00:41:18,677
Nah, Anda menikah dengan orang yang cerdas.
931
00:41:18,777 --> 00:41:20,378
Dan yang sulit.
932
00:41:20,478 --> 00:41:21,513
Dia akan baik-baik saja.
933
00:41:21,613 --> 00:41:23,649
Dengar, dengar.
934
00:41:25,617 --> 00:41:27,185
Ayo makan.
935
00:41:27,285 --> 00:41:29,555
Tunggu sebentar.
Kuahnya masih di atas kompor.
936
00:41:29,655 --> 00:41:31,690
Tidak. Tidak apa-apa, Pop.
937
00:41:31,790 --> 00:41:33,291
Saya mengerti.
Hai!
938
00:41:33,391 --> 00:41:35,026
Hai!
939
00:41:35,126 --> 00:41:37,062
Hai!
940
00:41:37,162 --> 00:41:40,131
Baiklah.
941
00:41:40,231 --> 00:41:42,901
Oke, ayo, hancurkan.
Pelukan kelompok.
942
00:41:43,001 --> 00:41:45,571
Aku akan mengambilkanmu piring.
Peluk aku.
943
00:41:45,671 --> 00:41:47,939
Hei, Pop, senang bertemu denganmu.
944
00:41:49,274 --> 00:41:51,777
Senang bertemu denganmu.
Kamu terlihat seperti orang yang benar-benar kotor.
945
00:41:53,044 --> 00:41:55,213
Itu adalah beberapa tato leher yang mematikan.
946
00:41:55,313 --> 00:41:56,114
Ya.
947
00:41:56,214 --> 00:41:57,716
Jangan mendapat ide apa pun.
948
00:41:57,816 --> 00:41:58,850
saya tidak,
Aku hanya bilang.
949
00:41:58,950 --> 00:42:00,418
Aku merindukanmu, Jameson.
950
00:42:00,518 --> 00:42:02,087
Terima kasih, Pop.
951
00:42:03,088 --> 00:42:04,590
Kita semua melakukannya.
952
00:42:08,393 --> 00:42:09,928
Lapar?
953
00:42:10,696 --> 00:42:12,263
Kelaparan.
954
00:42:14,199 --> 00:42:16,034
Menurutku memang begitu
semuanya pas
955
00:42:16,134 --> 00:42:19,270
itu anak kita yang hilang
nak ucapkan rahmat.
956
00:42:19,370 --> 00:42:20,438
Ah.
957
00:42:20,538 --> 00:42:22,207
Ya.
958
00:42:23,241 --> 00:42:24,910
Memberkati kami, oh, Tuhan dan ini
959
00:42:25,010 --> 00:42:27,913
hadiahmu, yang sedang kita bicarakan
untuk menerima dari karuniamu
960
00:42:28,013 --> 00:42:30,481
melalui Kristus, Tuhan kita. Amin.
961
00:42:34,720 --> 00:42:36,487
Senang rasanya berada di rumah.
962
00:42:37,656 --> 00:42:39,725
Teks disponsori oleh CBS
963
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
Dan TOYOTA.
964
00:42:41,760 --> 00:42:46,097
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org